L'ARTICLE 30-3 ; SIGNE-T-IL LA FIN DE LA DÉCLARATION DE LA NATIONALITÉ FRANÇAISE PAR FILIATION ?

ARTICLE 30.3

PERTE DE LA NATIONALITÉ FRANÇAISE PAR DÉSUÉTUDE (NON-USAGE)

Le certificat de nationalité française constitue le seul mode légal de preuve de votre nationalité française (article 31-2 du code civil). C’est un document administratif délivré par le greffier d’un tribunal d’instance en France. Il doit indiquer comment et pourquoi vous êtes français/e en se fondant sur les pièces que vous avez produites.

Les éléments de possession d’état sont : carte nationale d'identité, passeport, carte d'immatriculation consulaire, certificat de nationalité, livret militaire, carte d'électeur, décret ou déclaration de nationalité française, 

Article 30.3

Lorsqu'un individu réside ou a résidé habituellement à l'étranger, où les ascendants dont il tient par filiation la nationalité sont demeurés fixés pendant plus d'un demi-siècle, cet individu ne sera pas admis à faire la preuve qu'il a, par filiation, la nationalité française si lui-même et celui de ses père et mère qui a été susceptible de la lui transmettre n'ont pas eu la possession d'état de Français.

 La perte de la nationalité française par désuétude (ou non-usage) est prévue par l’article 30-3 du code civil. 

 La période de 50 ans de résidence à l’étranger et l’absence de possession d’état sur deux générations sont deux conditions cumulatives, qui sont étudiées séparément.

تشكل شهادة الجنسية الفرنسية الطريقة القانونية الوحيدة لإثبات الجنسية الفرنسية (المادة 31-2 من القانون المدني). إنها وثيقة إدارية صادرة عن كاتب محكمة جزئية في فرنسا. يجب أن يشير إلى كيف ولماذا أنت فرنسي بناءً على المستندات التي قدمتها

 فقدان الجنسية الفرنسية بسبب التقادم أو عدم اللإستخدام منصوص عليه في المادة 30-3 من القانون المدني  الفرنسي

على من تنطبق هذه المادة؟

عندما يكون الفرد مقيمًا بشكل اعتيادي  في الخارج (خارج فرنسا)، حيث ظل الأجداد الذين يحملون جنسيته حسب النسب ثابتًا لأكثر من نصف قرن ،لن يُسمح لهذا الفرد بإثبات أنه يحمل الجنسية الفرنسية ،بالنسب ، إذا كان هو ووالده ووالدته اللذين كان من المحتمل أن ينقلوا له الجنسية  لا يمتلكان حيازة الدولة الفرنسية.

  شخص نسميه محمد مثلا  يعيش خارج فرنسا أي لا يقيم في فرنسا.الأب اتاعو أو الأم أتاعوا سكنوا أكثر من 50 سنة خارج  فرنسا , مثلا فالجزائر  (فالجزائر مدة 50 سنة تبدا من الاستقلال,في بلد أخر تبدا من يوم ولادة أب محمد أو أم محمد  اللي ينقل الجنسية) و اذا بالزيادة محمد  و الأب أو الأم اتاعو ما عندهمش  حيازة الدولة , فالجنسية الفرنسية تسقط على محمد بموجب المادة 30.3

حيازة الدولة : بطاقة التعريف الوطنية القرنسية ,جواز السفر, بطاقة التسجيل القنصلية , شهادة الجنسية , دفتر السجل العسكري , بطاقة الناخب , مرسوم أو إعلان الجنسية

فترة 50 عامًا من الإقامة في الخارج وغياب ملكية أو حيازة الدولة على مدى جيلين شرطان تراكميان ( أي يجب تحقيق الشرطين ) ، تتم دراستهما بشكل منفصل

******************

LETTRE DE COMPLEMENT DE DOCUMENTS DU TRIBUNAL.

Le greffier demande tout document attestant d'une résidence habituelle en France de la mère depuis l’indépendance et pendant les 50 années ayant suivi cette date, soit 3 juillet 1962.

Il demande  aussi la preuve de possession d’état du demandeur et de sa mère.

يطلب جميع المستندات التي تثبت محل إقامة الأم المعتاد في فرنسا منذ الاستقلال وخلال الخمسين سنة التالية لهذا التاريخ 3 جويلية 1962 

كما يطلب إثبات إمتلاك صاحب الطلب ووالدته لأي عنصر من عناصر حيازة الدولة .

******************

UNE AUTRE LETTRE DE COMPLÉMENT DE DOCUMENTS DU TRIBUNAL .

Dans ce cas, le greffier en chef demande aussi tous document attestant d'une résidence habituelle en France de la mère depuis l’indépendance et pendant les 50 années ayant suivi cette date, soit 3 juillet 1962.

Meme chose , Il demande  aussi la preuve de possession d’état du demandeur et de sa mère.

في هذه الحالة أيضا يطلب جميع المستندات التي تثبت محل إقامة الأم المعتاد في فرنسا منذ الاستقلال وخلال الخمسين سنة التالية لهذا التاريخ 3 جويلية 1962  

كما يطلب إثبات إمتلاك صاحب الطلب ووالدته لأي عنصر من عناصر حيازة الدولة .

********************

LETTRE DE COMPLÉMENT DE DOSSIER S/C DU CONSULAT DE FRANCE A ALGER .

Meme cas que les autres lettres, sauf qu' ici , le directeur des services de greffes judiciaires demande tous document attestant d'une résidence habituelle en France du père  du demandeur depuis l’indépendance et pendant les 50 années ayant suivi cette date, soit 3 juillet 1962.

Meme chose Il demande  aussi la preuve de possession d’état du demandeur et de son père.

نفس الحالة مثل الرسائل الأخرى ، باستثناء ذلك هنا ، يطلب مدير خدمات تسجيل المحاكم أي مستند يشهد على الإقامة المعتادة في فرنسا لوالد مقدم الطلب منذ الاستقلال وخلال الخمسين سنة التالية لهذا التاريخ ، وهي 3 يوليو 1962.

********************

LETTRE DE REFUS .

1. La mère du demandeur a bénéficié d'une résidence en France à compté de 2016.
2. Acte de mariage des parents du demandeur transcrit le 14 mars 2016 à Nantes.
3. Acte de naissance de la mère dressé le 23 mars 2015 à Nantes.
4. La mère a un CNF délivré le 23 mars 2015.

Le CNF , acte de mariage et acte de naissance de Nantes de la mère ;ne sont susceptibles de constituer des éléments de possession d’état de français, car ils ont été établis après 4 juillet 2012 ( 50 ans après l’indépendance). Meme le demandeur ne présente aucun élément de possession d’état.Par conséquent un CNF ne peut lui être délivre (REFUS).

استفادت والدة مقدم الطلب من إقامة في فرنسا منذ عام 2016.
تم نسخ شهادة زواج والدي مقدم الطلب في 14 مارس 2016 في نانت.
شهادة ميلاد الأم التي تم رسمها في 23 مارس 2015 في نان  عام 2016.
الام حائزة على شهادة الجنسية الفرنسية مسلمة بتاريخ 23 مارس 2015

شهادة الجنسية الفرنسية وشهادة الزواج وشهادة الميلاد في نانت ؛ من غير المحتمل أن يشكلوا عناصر حيازة الدولة  الفرنسي ، منذ تأسيسهم بعد 4 يوليو 2012 (50 سنة بعد الاستقلال). حتى مقدم الطلب لا يقدم أي دليل على  إمتلاك الدولة , و بالتالي لا يمكن إصدار في حقه شهادة الجنسية الفرنسية 

                                                                                           Nadire Nachide

*********************************************